Agence de traduction en ligne

Faire traduire un document vers une langue étrangère est un procédé délicat qui exige une  certaine connaissance des langues ais également des techniques d’expression. Très souvent, vous pouvez être tentés de faire appel à un ami ou alors à un enseignant pour faire traduire un document. Bien que ces derniers auraient de grandes connaissances  en langues, rien ne garantit qu’ils soient dotés des aptitudes et qualités requises pour être qualifiés de traducteurs professionnels. C’est la raison pour laquelle les gens se tournent beaucoup plus vers l’agence de traduction en ligne – Protranslate.net. Il existe plusieurs agences en ligne qui vous proposent des services de traduction. Mais seulement quelques-unes peuvent se vanter de figurer parmi les meilleures de leur domaine. En se basant sur les performances, la qualité des prestations et aussi sur leur réputation, voici comment fonctionne une agence de traduction en ligne.

Un travail en amont

Le rôle de l’agence de traduction est de faire le lien entre le client et le traducteur. Mais elle représente bien plus qu’un simple service d’intermédiation. C’est toute une entreprise qui concoure à la satisfaction du client ainsi qu’à l’épanouissent du traducteur. En effet, recruter un traducteur n’est pas aussi aisé que vous pouvez le penser. En fait c’est un métier qui ressemble de très près à celui de photographe ou encore de designer : la passion doit être au centre de l’activité. Il est commun de croire qu’il suffit de savoir parler une langue pour être un traducteur. Et pourtant c’est faux.

En ligne, le risque de solliciter un traducteur non expérimenté est réel et grand. C’est pour cette raison que les clients préfèrent s’adresser à une agence de traduction, qui semble plus sérieuse et plus professionnelle.

Et donc, pour qu’une telle agence fonctionne, elle a bien évidemment besoin de traducteurs professionnels et expérimentés, mais aussi d’une équipe de gestion et même d’un service commercial, qui est le premier contact avec le client. Plus le répertoire de langues de l’agence est vaste et mieux c’est pour elle. Mais ce n’est pas tout car un travail en aval est également nécessaire à son bon fonctionnement.

Un travail en aval

Une fois que la traduction a été réalisée, le travail de l’agence ne s’arrête pas pour autant. En effet, il est important de conserver la bonne relation avec le client et c’est pour cette raison que dans la plus part des agences professionnelles, un traducteur de référence est désigné et c’est ce dernier qui travaille sur des projets similaires d’un même client. C’est ainsi que les rapports sont maintenus entre ces deux entités.

Il est également important que l’agence garantisse les ressources nécessaires pour que le traducteur puisse livrer un travail de qualité et surtout dans les temps. Il pourrait avoir besoin de glossaires, de traductions préalables Mais l’aspect technologique ne doit pas être négligé car c’est un paon très important spécialement à l’ère que nous vivons.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

000-017   000-080   000-089   000-104   000-105   000-106   070-461   100-101   100-105  , 100-105  , 101   101-400   102-400   1V0-601   1Y0-201   1Z0-051   1Z0-060   1Z0-061   1Z0-144   1z0-434   1Z0-803   1Z0-804   1z0-808   200-101   200-120   200-125  , 200-125  , 200-310   200-355   210-060   210-065   210-260   220-801   220-802   220-901   220-902   2V0-620   2V0-621   2V0-621D   300-070   300-075   300-101   300-115   300-135   3002   300-206   300-208   300-209   300-320   350-001   350-018   350-029   350-030   350-050   350-060   350-080   352-001   400-051   400-101   400-201   500-260   640-692   640-911   640-916   642-732   642-999   700-501   70-177   70-178   70-243   70-246   70-270   70-346   70-347   70-410   70-411   70-412   70-413   70-417   70-461   70-462   70-463   70-480   70-483   70-486   70-487   70-488   70-532   70-533   70-534   70-980   74-678   810-403   9A0-385   9L0-012   9L0-066   ADM-201   AWS-SYSOPS   C_TFIN52_66   c2010-652   c2010-657   CAP   CAS-002   CCA-500   CISM   CISSP   CRISC   EX200   EX300   HP0-S42   ICBB   ICGB   ITILFND   JK0-022   JN0-102   JN0-360   LX0-103   LX0-104   M70-101   MB2-704   MB2-707   MB5-705   MB6-703   N10-006   NS0-157   NSE4   OG0-091   OG0-093   PEGACPBA71V1   PMP   PR000041   SSCP   SY0-401   VCP550